Leonie Watson（レオニー・ワトソン）指名演説

日本語翻訳

私は、アクセシビリティへのアプローチにおいて、組織が自立できるように援助する専門企業 TetraLogical（テトラロジカル）のDirectorです。

私たちが協業する時、ウェブはより良く、強くなる、また私たちが協業する時、W3C（ワールド・ワイド・ウェブ・コンソーシアム）はより良く、強くなると、私は信じています。Advisory Board（AB: 諮問委員会）に再び選任されましたならば、私はこの信条をあらゆるレベルで支持していきます。

私は、2010年に Protocols and Formats Working Group (WG)（現在の Accessible Platform Architectures WG）に、自己資金による招聘専門家として参画しました。その頃私は、Nomensa の W3C 参画の責任者であり、2013年までは同社の Advisory Committee（AC: 諮問委員会）の代表も務めました。2013年から2018年の間は、The Paciello Group のAC代表を務め、2016年に初めてABに選任されました。

私は、TetraLogical のお客様が、仕事および生活に影響を及ぼす標準の開発について、公正な発言の機会を与えられるように、Accessible Platform Architectures WG や Accessibility Guidelines WG 等、いくつかのグループに参画しています。

私はまた、2015年以来 Web Platform WG の共同議長を務め、現在、Web Applications WG の共同議長として、全参加者にそのような同じ機会が与えられるように努めています。更に、Inclusion and Diversity Community Group の共同議長としても、多様性を促進することによりW3Cがその文化を更に強固なものにしていく支援をしています。

私は過去12か月間に、W3Cで皆がより良く協業できるように、いくつかの活動を始めました。以下は、その例です。

• Microsoft Translator を使い、2018年の東京でのAB会議でリアルタイムの翻訳を提供するという実験を提案し、実行しました。その目的は、異なる言語を話す人たちにとって、W3Cの会議をより容易にすることでした。次の段階では、更に大きな実験を行います。
• 何が上手く行っているか、上手く行っていないのは何か、そして変えていかなければならないのは何かを調べるため、W3CのHorizontal Review (HR)手順の再検討をしました。この調査結果を基にした推薦事項を2019年のケベック市でのAC会議に提出しました。次は、提案されている Evergreen Standard の環境で、HRを見てみることです。

私は、W3Cの精神と価値観を信じています。けれども、意義ある存在であり続けるためには、W3Cは進化しなければならないということも認識しています。もし私がABに再度選任されましたならば、これらの活動を続けていくとともに、

• W3Cに参加している多くの中小組織の利益を代弁します。
• W3C全体に渡り、更に大規模な受容性および平等性を促進します。
• W3C標準を日々使用する人々および組織の視点を取り入れます。
• W3C手順がより軽く、容易で敏速になるよう支援を続けます。
• W3Cがより意義のある現代的な仕事モードを採用するように支援します。

ご質問がございましたら、電子メール（lw@tetralogical.com）あるいは WhatsApp もしくは WeChat（+44.7921168551）でご連絡ください。